One of my pet peeves is use of the word "literally" when the word "figuratively" should be used.
It's annoying to me when someone says something like "he literally chewed my head off".
Really, how are you able to speak.
Apparently, I'm not the only one who feels this way.
Check out Literally a web log.